Sensul cuvântului parafrază. Semnificația cuvântului perifrază în dicționarul termenilor literari Exemplu de perifrază în rusă

„Perifraza” sau „perifraza” este un fenomen interesant în limba rusă. Ea aparține categoriei tropilor - combinații stabile de vorbire artistică, folosite semantic indivizibil și peste tot. Acest articol ne va ajuta să înțelegem ce este o perifrază.

In contact cu

Colegi de clasa

Perifraza este un termen care a venit din Grecia Antică, tradus înseamnă: „peri” - în jur, „phraso” - spun eu. Adică „a vorbi despre” - a descrie un obiect sau un fenomen folosind cuvinte asociate cu elemente ale alegoriei, cu denumirea de semne sau trăsături. Adică dacă dăm o definiție perifrazării, atunci putem spune că acest termen implică parafrazare și o interpretare specială.

Exemple

Povestirile alegorice înfrumusețează limba rusă, făcând-o mai figurativă, mai interesantă și mai vibrantă. A rosti cuvântul „vulpe” nu este același lucru cu a spune „fiară vicleană”, deși ambele opțiuni se referă la același obiect. Perifraza vă permite să adăugați luminozitate și propria atitudine a vorbitorului la caracterizarea cuiva sau a ceva.

O persoană care folosește o parafrază adaugă la descrierea unui obiect sau fenomen o gamă întreagă de trăsături care îl caracterizează într-un mod special. Mai mult, pentru orice persoană aceste momente vor fi recunoscute. De exemplu: „nava deșertului” - cămilă, „planeta albastră” - Pământ, „frații noștri mai mici” - fauna, „Orașul de pe Neva” - Sankt Petersburg.

În vorbirea noastră recurgem deseori la perifraze alegorice fără să le observăm noi înșine.. Aici sunt cateva exemple:

„Am plecat la Belokamennaya” (Moscova).
„Extrage aur negru” (ulei).
„Exclude moartea albă din mâncarea ta” (zahăr).
„Vine un timp trist” (toamna).

Care sunt tipurile de parafraze?

Perifrazele în limba rusă sunt împărțite în două categorii: limba generală și cea a autorului. Primele sunt folosite peste tot sub formă de alegorii pentru obiecte cunoscute de toată lumea: „regele fiarelor”, „ecran albastru”.

Perifrazele autorului aparțin scriitorilor și poeților care le-au folosit cândva, iar frazele au devenit figuri stabile de stil: „Creația lui Petru”, „oglinda revoluției ruse”. Perifrazele sunt recunoscute și toți oamenii educați, vorbitori nativi, înțeleg ce sau cine se înțelege.

Perifrazele sunt împărțite în încă două categorii: logice și figurative. Primele au o legătură clară între proprietățile descriptive: „prieteni cu pene”, „față roșie vicleană”. În a doua categorie, perifrazele figurative (sunt clasificate ca tropi) au o structură asociativă de legătură a caracteristicilor descriptive. Iată ce puteți spune despre o persoană: „Plyushkin” (zgârcit, lacom), „ea mănâncă ca Thumbelina” (foarte puțin).

Expresivitatea și frumusețea limbii ruse au fost admirate de Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgheniev, Tolstoi și mulți alți scriitori, poeți, a căror viață și activitate creativă au fost direct legate de cuvânt. Ei au remarcat eufonia sa, vocabularul bogat, variat, semantica extinsă, ceea ce le-a permis să folosească atât de priceput toate mijloacele figurative și expresive.

Introducere în concept

Ce este un astfel de fenomen lingvistic precum perifraza? Vedem destul de des exemple ale acesteia atât în comunicarea de zi cu zi, cât și în discursul artistic. Dacă auziți pe cineva spunând „regina nopții” sau „luminarul nopții” în loc de cuvântul „lună” și în loc de „stele” - „lumini de ghidare”, „perle” și „placeri prețioși”, atunci știți că s-au ciocnit cu conceptul amintit. În artă, a fost evidențiat de grecii antici, care i-au dat și o definiție: „o expresie care descrie un fenomen cu ajutorul altuia”. Adică, o alegorie, „un lucru în loc de altul” - așa sună literalmente „perifraza” în greacă. Exemple de astfel de „în jurul tufișului” (o altă traducere-interpretare) sunt destul de ușor de găsit. Ei bine, cel puțin faimosul apel al lui Pușkin la mare: „Adio, elemente libere!”

Perifrază - parafrază

Ceea ce se discută în articol este adesea confundat de oamenii ignoranți despre căile artistice cu parafrazare - un cuvânt care este foarte asemănător ca sunet, dar are un sens complet diferit. Acest termen denotă diferite tipuri de repovestire a textului: detaliată, prescurtată, adaptată, traduceri din poezie în proză și invers. Include, de asemenea, diverse comentarii, inclusiv texte științifice. Perifraza are un cu totul alt scop. Exemple ale acesteia în vorbire sunt în multe privințe similare cu rolul pronumelor în gramatică. Ambele fenomene lingvistice nu numesc obiecte sau semne, ci le indică: „el” în loc de „om” și „bandit cu un singur braț” în loc de „slot machine”.

Expresivitatea vorbirii

Există destul de multe tropi în studiile literare care exprimă descriptiv unele concepte cu ajutorul altora. Acestea sunt metafore, jocuri de cuvinte și comparații. Perifraza ocupă un loc aparte printre ele. Exemplele identificate în vorbirea colocvială fac posibilă clasificarea fenomenului în subgrupe logice și figurative. În logic, momentul descriptiv este construit pe conexiuni explicite, vizibile, ușor de distins între obiecte, fenomene și evenimente. Și în cele figurate - pe un sistem de asociații și legături unificatoare ascunse. Ce este o perifrază logică? Exemplele în rusă sunt destul de ușor de găsit. Acesta este „autorul cărții „Un erou al timpului nostru” în loc de „Lermontov” și „spații verzi” în loc de „plante”. Caracteristica lor distinctivă este distribuția lor largă, transparența semnificației lexicale și reproducerea stereotipă.

Arta cuvintelor

Un tip ușor diferit de parafrază figurativă. Exemplele din ficțiune ajută la dezvăluirea cât mai exactă a esenței acesteia. Dacă numiți pe cineva Oblomov, devine clar că aceasta se referă la astfel de calități umane precum lenea, lipsa dorinței de a face ceva, visarea inactivă. Plyushkin a devenit mult timp sinonim cu zgârcenia în cele mai înalte manifestări; vorbitorii nativi ai limbii ruse numesc adesea Moscova „Piatra Albă”, iar Sankt Petersburg, în cuvintele lui Pușkin: „Creația lui Petru”. În acest caz, nu avem de-a face cu perifraza în forma sa pură, ci cu fuziunea ei cu alte tropi: metaforă și comparație. Ele sunt adesea realizate (adică și-au pierdut sensul figurativ pronunțat), extinse sau ascunse.

Doi in unu

Ce altceva este interesant la perifrază? Exemple din literatură dovedesc legătura acesteia cu un alt fenomen lingvistic – eufemismul, sau mai exact, impunerea unui concept asupra altuia. În ce cazuri se întâmplă acest lucru? Dacă este necesar să înlocuiți un cuvânt grosolan, redus stilistic cu altul, mai „nobil”. De exemplu, în loc de „tuși”, ei spun „șterește-ți glasul”, în loc de „pășiți” spun „strică aerul”. O prostituată este numită „femeie de virtute ușoară”, „hetaera”, „reprezentantă a celei mai vechi profesii”, „Messalina”. Procesul de curățare a sinusurilor nazale este o expresie frumoasă „folosește o batistă” etc. Eufemismele au apărut și s-au înrădăcinat în limbă într-un moment în care normele sale literare se formau activ și a existat o luptă pentru puritate și corectitudine. Lomonosov, cu teoria sa despre „trei calmuri”, a trasat o linie ascuțită între vocabularul „înalt”, „mediu” și „scăzut”. Se credea că nobilii rafinați și educați nu ar trebui să folosească grosolănia în vorbirea lor. Și deși învățătura lui Lomonosov privea în primul rând

literatură, genuri și genuri, a găsit cea mai largă aplicație în societate.

Mai există un motiv pentru apariția eufemismelor: perifraza este de natură subiectivă și este determinată de factori religioși și de cult. De exemplu, în loc de „diavol” în Rus’, mai ales în rândul oamenilor, se obișnuia să se spună „necurat” sau „rău”. Se credea că astfel de nume nu vor atrage atenția excesivă din partea forțelor de altă lume asupra oamenilor și, la rândul lor, nu ar enerva „sufletele lui Dumnezeu”. La fel, țăranii nu rosteau cu voce tare cuvântul „brownie”, numindu-l „stăpân”, „bunic”, „ajutor”. Cuvântul „El Însuși” a apărut destul de des. Ei credeau că, altfel, brownie-ul ar fi jignit și vom începe să le jucăm feste murdare. Și dacă îl numești „corect”, atunci în acest fel poți liniști spiritul, care cu siguranță va aduce noroc acasă.

Parafrazele sunt împărțite în:

limbaj general (înțeles de majoritatea, popular într-o anumită perioadă de timp),
scris individual.

Perifrazele utilizate în mod obișnuit și ușor de înțeles includ numele alegorice pentru un leu - „regele fiarelor”, copii - „florile vieții”, televiziune - „ecran albastru”.

Unul dintre exemplele izbitoare de perifrază, de înțeles pentru mulți, sunt astfel de nume ale Sankt-Petersburgului precum „Orașul de pe Neva”, „Veneția de Nord”, „Capitala de Nord” sau „Palmira de Nord”. Și ca trop al unui autor individual, putem numi tropul „Creația lui Petru” de Alexander Pușkin („Te iubesc, creația lui Peter”).

Caracteristicile construcției perifrazei.

Caracteristica prin care este creată perifraza trebuie să fie inerentă obiectului sau fenomenului definit, de înțeles pentru mulți oameni. Acest tropel îi permite autorului să sublinieze o latură a ceea ce este descris, relegând restul pe fundal. De exemplu, toamna în poeziile lui Pușkin s-a transformat într-un „timp trist” și „farmecul ochilor”.

O caracteristică a perifrazei este unitatea sa semantică. Adică, astfel de afirmații și fraze nu pot fi rupte sau un cuvânt schimbat în ele. Astfel, tropul devine o frază legată frazeologic, care este de înțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi.

Perifraze întâlnite adesea în media și în vorbirea orală:

nava deșertului - cămilă;
aur negru – ulei;
office rat - oficial;
a doua pâine - cartofi;
orasul etern - Roma;
a treia Roma - Moscova.
planetă albastră - Pământ;

Rolul tropului în vorbire.

Utilizarea perifrazelor în textele literare, materialele jurnalistice și discursurile vorbitorilor ne permite să sporim expresivitatea enunțului, făcându-l mai viu, mai memorabil, mai captivant.

Exemple de parafrazare.

Exemple din ficțiune.

Perifraza este un mijloc de vorbire figurat și expresiv, de aceea este folosită în opere de artă de orice fel: în epopee, lirism și dramaturgie.

Alexander Pușkin l-a numit pe William Shakespeare „creatorul lui Macbeth”, iar George Byron – „cântărețul lui Giaour și Juan”.

Mihail Lermontov în celebrul necrolog „Moartea unui poet”, scris pentru moartea lui Alexandru Pușkin, a folosit o mulțime de alegorii, fără a-și numi niciodată colegul pe nume sau prenume: „poetul este un sclav al onoarei”, „un minunat. geniu” și „o coroană solemnă”.

Perifraza(uneori scris și: parafraza) este destul de apropiat ca formă de metonimie. Perifraza este o mențiune indirectă a unui obiect prin descrierea acestuia. De exemplu, nu luna este lumina nopții. Dacă în metonimie înlocuim un cuvânt cu un alt cuvânt bazat pe o relație cauză-efect, atunci nicio astfel de legătură nu poate fi urmărită aici. În perifrază, există evaluativitate și subiectivitate. De exemplu, spunând că Pușkin este „ soarele poeziei ruse„, exprimăm o anumită atitudine față de marele poet. O parafrază este întotdeauna o frază descriptivă.

Într-o parafrază, numele obiectelor și oamenilor sunt înlocuite cu caracteristici ale trăsăturilor lor esențiale. De exemplu, în lucrările clasiciștilor, sentimentaliștilor și realiștilor timpurii în narațiunile la persoana întâi, „eu” a fost adesea înlocuit cu expresia descriptivă „scriitorul acestor rânduri”. În loc de „leu” este indicat să scrieți „regele fiarelor” (pentru că el este cel mai puternic), în loc de „adormi” - „adormiți”, în loc de „pix” - „pentru auto-scris”. ..

Prezența parafrazelor face ca discursul să fie ușor pompos și plin de flori. Acesta este ceva de luat în considerare dacă decideți să le folosiți într-o poezie. In mod deosebit Perifrazele sunt potrivite în vorbirea personajelor și pentru stilizare. Ei bine, și desigur, pentru a evita repetarea cuvintelor.

Mânca parafraze logice(în structură sunt mai aproape de metonimie), de exemplu, „autorul „Maestrul și Margareta” în loc de „Bulgakov” și parafraze figurative, de exemplu, „sclavul onoarei” în loc de „Pușkin” (parafraza îi aparține lui Lermontov).

Apropo, este convenabil să folosiți parafraze logice atunci când evaluați munca autorului. Pentru a nu folosi „Pușkin” tot timpul, Vissarion Belinsky, într-o serie de articole despre „Eugene Onegin”, a scris din când în când: „Autorul cărții „Eugene Onegin”. Aceeași tehnică poate fi adoptată și de școlari care analizează lucrări lirice.

Un tip de parafrază este eufemism. Numim eufemisme astfel de cuvinte și fraze neutre care înlocuiesc vocabularul redus sau argotic, sau cuvinte neutre cu o semantică specială atunci când doresc să atenueze efectul. De exemplu, în loc de „suflă-ți nasul”, ei spun: „periază-ți nasul”, iar în loc de „a murit” în principiu neutru, ei folosesc un eufemism mai „blând”: „a murit”, „a trecut în altă lume”. .”

Perifraza sau Perifraza [greacă. perifraza] este o figură sintactic-semantică constând în înlocuirea unui nume dintr-un singur cuvânt al unui obiect sau acțiune cu o expresie descriptivă cu mai multe cuvinte. Există mai multe tipuri de perifraze:

I. Ca figură gramaticală:

A) proprietatea unui obiect este luată ca un cuvânt de control, iar numele obiectului este luat ca un cuvânt controlat: „Poetul obișnuia să-i amuze pe khans. poezii ca nişte perle care zdrăngănesc„(o parafrază a cuvântului „versuri”);
b) verbul este înlocuit cu un substantiv format din aceeași tulpină cu un alt verb (auxiliar): "se face un schimb"în loc de „schimburi”.

II. Ca figură stilistică:

C) numele obiectului este înlocuit cu o expresie descriptivă, care este un trop extins (metaforă, metonimie etc.): „trimite-mi, în limba lui Delisle, oțel răsucit străpungând capul smolat al sticlei, adică un tirbușon” (scrisoarea lui Pușkin către fratele său).

Iată exemple de perifraze: „oameni în haine albe” (medici), „trișor roșu” (vulpe), „rege al fiarelor” (leu), „ecran albastru” (TV), „stea nopții” (lună).

Perifrazele au fost folosite cel mai frecvent într-o perioadă în care selecția vocabularului era aplicată cu strictețe și cuvintele simple erau considerate nepoetice. Folosirea perifrazelor a fost dezvoltată în special în perioada clasicismului târziu din secolul al XVIII-lea și a persistat la începutul secolului al XIX-lea. Perifrazele se găsesc adesea la M. Lomonosov:

Arta pentru care Apelles era faimos
Și către care Roma și-a ridicat acum capul,
Deoarece beneficiile sticlei au fost mari,
Acest lucru este dovedit de Finifty, Mosaics...
(„Scrisoare despre beneficiile sticlei”, 1752).

Aici primele două versuri sunt o perifrază, care înseamnă „pictură”.

Rezumatul unei lecții de limba rusă în clasa a 10-a pe tema:

Perifraza ca mijloc de exprimare artistică.

Ţintă: cunoașterea unui astfel de mijloc de exprimare artistică precum PERIFRAZA (PERIFRAZA)

Dezvoltarea abilităților în găsirea parafrazelor în text.

Pregătirea pentru examenul de stat unificat.

Planul lecției:

Material teoretic pe tema: perifraza.
Consolidare. Găsirea parafrazelor în exemple din literatură.
Exemple de sarcini din examenul de stat unificat.

1. Există destul de multe tropi în studiile literare care exprimă descriptiv unele concepte cu ajutorul altora. Acestea sunt metafore, jocuri de cuvinte și comparații. Perifraza ocupă un loc aparte printre ele.

Perifraza este un trop care constă în înlocuirea unui cuvânt sau a unui nume cu o frază descriptivă care indică trăsăturile, calitățile și trăsăturile lor esențiale. Iată un exemplu din romanul lui A.S. Pușkin „Eugene Onegin”:

Deși știm că Evgeniy

Am încetat de mult să-mi placă lectura,

Cu toate acestea, mai multe creații

El a exclus de la rușine:

Cântărețul Gyaur și Juan(în locul lui Byron, autorul poeziei „The Giaour”

Da, mai sunt două sau trei romane cu el...și romanul în versuri „Don Juan”)

PERIFRAZA - înlocuirea unui cuvânt sau a unei expresii cu o figură de stil care indică caracteristicile unui obiect fără nume(Sankt Petersburg - capitala nordică, un oraș pe Neva).

În loc să numească direct un obiect sau un fenomen, un poet sau un scriitor recurge adesea la descrierea acestuia.

A) proprietatea unui obiect este luată ca un cuvânt de control, iar numele obiectului este luat ca un cuvânt controlat: „Poetul obișnuia să distragă hanii poeziei cu perle care zdrăngănesc” (o parafrază a cuvântului „vers” );

B) verbul este înlocuit cu un substantiv format din aceeași tulpină cu un alt verb (auxiliar): „se face un schimb” în loc de „se schimbă”.

Ca figură stilistică:

C) numele obiectului este înlocuit cu o expresie descriptivă, care este un trop extins (metaforă, metonimie etc.): „trimite-mi, în limba lui Delisle, un oțel răsucit care străpunge capul gudron al sticlei, adică un tirbușon” (scrisoarea lui Pușkin către fratele său) .

Mai multe exemple:

night luminary = lună

Te iubesc, creația Petrei! =

Te iubesc, Sankt Petersburg!"

„regele păsărilor” în loc de „vultur”, „regele fiarelor” - în loc de „leu”,„oameni în haine albe” (medici), „înșelători cu părul roșu” (vulpe), „ecran albastru” (TV).

Perifrazele lingvistice generale capătă de obicei un caracter stabil. Multe dintre ele sunt folosite în mod constant în limbajul ziarelor:oameni în haine albe (medici). Din punct de vedere stilistic, se face o distincție între perifrazele figurative și nefigurative, cf.:Soarele poeziei ruse și autorul „Eugene Onegin” (V.G. Belinsky).

Exemplele identificate în vorbirea colocvială și în textele literare fac posibilă clasificarea fenomenului în subgrupe logice și figurative. În logic, momentul descriptiv este construit pe conexiuni explicite, vizibile, ușor de distins între obiecte, fenomene și evenimente. Și în cele figurate - pe un sistem de asociații și legături unificatoare ascunse. Ce este o perifrază logică? Exemplele în rusă sunt destul de ușor de găsit. Acesta este „autorul cărții „Un erou al timpului nostru” în loc de „Lermontov” și „spații verzi” în loc de „plante”. Caracteristica lor distinctivă este distribuția lor largă, transparența semnificației lexicale și reproducerea stereotipă.

Ce altceva este interesant la perifrază? Exemple din literatură și vorbire colocvială dovedesc legătura acesteia cu un alt fenomen lingvistic – eufemismul, sau mai exact, impunerea unui concept asupra altuia. În ce cazuri se întâmplă acest lucru? Dacă este necesar să înlocuiți un cuvânt grosolan, redus stilistic cu altul, mai „nobil”. De exemplu, în loc de „tuse”, ei spun „clește-ți glasul”. O prostituată este numită „femeie de virtute ușoară”, „hetaera”, „reprezentantă a celei mai vechi profesii”, „Messalina”. Procesul de curățare a sinusurilor nazale este o expresie frumoasă „folosește o batistă” etc. Eufemismele au apărut și s-au înrădăcinat în limbă într-un moment în care normele sale literare se formau activ și a existat o luptă pentru puritate și corectitudine.

Eufemism- un tip de parafrază. Eufemismele înlocuiesc cuvintele a căror utilizare de către vorbitor sau scriitor dintr-un motiv oarecare pare nedorită.

Lomonosov, cu teoria sa despre „trei calmuri”, a trasat o linie ascuțită între vocabularul „înalt”, „mediu” și „scăzut”. Se credea că nobilii rafinați și educați nu ar trebui să folosească grosolănia în vorbirea lor. Și, deși predarea lui Lomonosov se referea în primul rând la literatură, genuri și genuri, ea a găsit cea mai largă aplicare în societate.

2. Găsiți exemple în ficțiune.

Exemple de parafrazaredin lucrările lui A.S. Pușkin:

1. Iartă-mă, Orfeu de Nord

Ce este în povestea mea amuzantă

Acum zbor după tine. ("Ruslan și Ludmila")

2. Ea odihnit în somn etern. ("Ruslan și Ludmila")

3. Noi toți să coborâm sub bolțile veșnice. („Mă plimb pe străzi zgomotoase”)

4. Drumul meu este trist. Îmi promite muncă și durere

Marea tulburătoare care vine. ("Elegie")

5.Până când sosește Morpheus . ("Eugene Onegin")

6. Zâmbește natura mohorâtă

Printr-un vis îl întâlnește dimineata anului. ("Eugene Onegin")

7. Între timp, ca și noi Dușmanii himenului,

În viața de acasă vedem singuri

O serie de poze plictisitoare

8. Este cu adevărat adevărat?

Fără angajamente elegiace

Primăvara zilelor mele a zburat.

9. O, familia Romulus , spune-mi, de cât timp ai căzut?

10. eu a scăpat de Esculapius

Subțire, ras – dar viu;

Laba lui chinuitoare

Nu mă îngreunează.

Răspunsuri: Orfeu de Nord - Jukovski, odihnit în somn etern - a murit, să coborâm sub bolțile eterne - vom muri, marea incitantă a viitorului - viața viitoare, Morfeu va zbura - vom adormi, dimineața anului - primăvara, dușmanii lui Hymen - burlacii convinși, primăvara zilelor mele - tinerețea, clanul Romulus - Romani: Romulus, conform legendei, unul dintre întemeietorii Romei), scăpat de la Esculapius - și-a revenit.

A. Tvardovsky.

1. Și ascuns printre copaci,

După ce s-au aliniat decor,

Urle și fredonează împreună

Orașul albinelor. (=stup)

2. Și te găsești brusc în Siberia

Într-un punct semi-necunoscut

Ce este în el pentru tine lume sublunar -(=pe pământ)

De acum înainte, casa și adresa sunt ale tale.