Все языки, на которых говорят на планете, имеют приблизительно идентичную структуру сложности. По мнению исследователей, примитивных диалектов не существует. Каждое наречие идеально приспособлено для отражения и выражения культуры говорящей на нем народности.

Сказать точно, сколько сегодня существует наречий, сложно. Нерешенным остается также вопрос о том, как происходило развитие языка. Кроме того, нет уверенности в том, что все диалекты, говоры, наречия, существующие на Земле, известны науке. По некоторым минимальным оценкам, количество присутствующих в мире идиоэтнических языков колеблется от двух с половиной до трех тысяч. В соответствии с максимальными оценками, количество диалектов в несколько раз больше.

Существуют основные диалектические семьи. Эта классификация включает в себя традиционно выделяемые языковые группы. Они разделяются в соответствии с географическими объединениями. При этом указывают основные или все входящие в языковые группы ветви и подгруппы, а также наиболее известные диалекты.

Первой установленной при помощи сравнительно-исторического метода была Индоевропейская семья. После того как был открыт санскрит, многие исследователи (русские, французские, итальянские, немецкие, датские и прочие) занялись активным изучением признаков родства в разных диалектах Азии и Европы, сходных внешне. Немецкие исследователи назвали эту группировку "индогерманской" (и иногда продолжают ее так называть). Однако в прочих странах этот термин не применяется.

Обособленные языковые группы, включенные в Индоевропейскую семью сначала, - это греческая (которая представляет собой только греческие диалекты), иранская, индийская (индоарийская). Сюда же входит италийская ветвь. Ее составлял первоначально Впоследствии сформировались многочисленные потомки этой ветви. Так, образована современная романская, кельтская, балтийская, германская, славянская языковая группа. Сюда же входят и изолированные албанские и армянские диалекты. Указанные языковые группы имеют общепризнанные родственные черты. В связи с этим выделяют смешанные диалекты. Например, существуют индо-иранские,

Индоевропейская семья уступает по количеству диалектов, входящих в нее, другим семьям. Однако она является самой распространенной географически и самой крупной по количеству говорящих (даже если не учитывать всех людей, которые применяют в качестве второго языка испанский, французский, английский, русский, португальский и многие другие).

Уральская семья включает в себя две ветви. Количество диалектов, входящих в эту семью, более двадцати, если принимать саамский язык единым. Если же рассматривать саамские диалекты по отдельности, то общее количество наречий составляет порядка сорока.

Финно-угорская языковая группа считается достаточно крупной. Общее количество говорящих - порядка двадцати миллионов человек. Сюда входит прибалтийско-финская (эстонский и угорская (венгерский, мансийский, хантыйский), финно-волжская (марийские и мордовские диалекты), пермская подгруппа (коми-зырянский и коми-пермяцкий, а также удмуртский языки). Особое место занимает саамский диалект.

Вторая ветвь Уральской семьи - самодийская.

Следует отметить, что некоторые языковые группы, входящие в состав этой семьи находятся на стадии вымирания. К ним, в частности относят малые прибалтийско-финские диалекты (кроме вепсского). Из четырех самодийских языков остается один - ненецкий. Вероятно, что уже исчез и водский диалект.

По мнению большинства исследователей, язык сформировался порядка полумиллиона лет тому назад. Однако некоторые авторы называют и другие цифры. При этом до сих пор остается неясным сам процесс образования языка.

I. Индоевропейская семья языков – самая крупная. 1 миллиард 600 миллионов носителей.

1) индоиранская ветвь.

а) индийская группа (санскрит, хинди, бенгали, пенджаби)

б) иранская группа (персидский, пушту, форси, осетинский)

2) Романо-германская ветвь. Особняком этой ветви являются греческий и арабский языки.

а) романские (итальянский, французский, испанский, португальский, провансальский, румынский)

б) германская группа

· Северогерманская подгруппа (шведский, датский, норвежский, исландский)

· Западногерманская подгруппа (немецкий, английский, голландский)

в) кельтская группа (ирландский, шотландский, валлийский).

3) Балто-славянская ветвь языков

а) балтийская группа (Литовский, Латвийский)

б) славянская группа

· Западнославянская подгруппа (Польский, Чеченский, Словацкий)

· Южная подгруппа (Болгарский, Македонский, Словенский, Сербский, Хорватский)

· Восточнославянская подгруппа (Украинский, Белорусский, Русский).

II. Алтайская семья. 76 миллионов носителей.

1) тюркская ветвь (турецкий, татарский, башкирский, чувашский, айзейрбоджанский, туркменский, узбекский, киргизский, якутский)

2) монгольская ветвь (монгольские языки, бурятский, калмыкский)

3) тунгуса-шандюрская ветвь (тунгусский, эвенкский)

III. Уральские языки.

1) Финно-угорская ветвь (финский, эстонский, корельский, удмуртский, марийский (горный и луговой), мордовский, венгерский, хантыйский, мансийский).

2) Самодийская ветвь (ненецкий, эненский, селькупы)

IV. Кавказская семья. (грузинский, абхазский, чеченский, кабардинский)

V. Китайско-тибетская семья

1) китайская ветвь (китайский, тайский, сиамский, лаосский)

2) тибето-бирманская ветвь (тибетские языки, бирманские языки, гималайские языки)

VI. Афроазийская семья (семитохамитская семья)

1) семитская ветвь (арабский, иврит)

2) берберийская ветвь (языки Сахары, Марокко и Мовретании)

Место русского языка в типологической классификации: Русский язык принадлежит к флективным языкам, синтетического строя, с элементами аналитизма.

Место русского языка в генеалогической классификации: Русский язык принадлежит к Индоевропейской семье языков, балто-славянской ветви, восточнославянской подгруппе.

5. Сущность индоевропейских языков

Индоевропейские языки (или ариоевропейские, или индогерманские ), одна из наиболее крупных лингвистических семей Евразии. Общие черты индоевропейских языков, противопоставляющие их языкам других семей, сводятся к наличию некоторого числа регулярных соответствий между формальными элементами разных уровней, связанных с одними и теми же единицами содержания (при этом исключаются заимствования). Конкретная интерпретация фактов сходства индоевропейских языков может заключаться в постулировании некоего общего источника известных индоевропейских языков (индоевропейский праязык, язык-основа, многообразие древнейших индоевропейских диалектов) или в принятии ситуации языкового союза, результатом которого явилось развитие ряда общих черт у первоначально различных языков.

В состав индоевропейской семьи языков входят:

Славянская группа – (протославянский с 4 тыс. до н.э.);

Фракийский язык – с начала 2-го тыс. до н.э.;

Индийская (индоарийская, включая санскрит (1 в. до н.э.)) группа – со 2 тыс. до н.э.;

Иранская (авестийский, древнеперсидский, бактрийский) группа – с начала 2-го тыс. до н.э.;

Хетто-лувийская (анатолийская) группа – с 18 в. до н.э.;

Греческая группа – с 15 – 11 вв. до н.э.;

Фригийский язык – с 6 в. до н э.;

Италийская группа – с 6 в. до н.э.;

Венетский язык – с 5 до н.э.;

Романские (из латинского) языки – с 3 в. до н.э.;

Германская группа – с 3 в. н.э.;

Кельтская группа – с 4 в. н.э.;

Армянский язык – с 5 в. н.э.;

Балтийская группа – с середины 1 тыс. н.э.;

Тохарская группа – с 6 в. н.э.

Иллирийский язык – с 6 в. н.э.; Албанский язык – с 15 в. н.э.;

Н.В.Супрунчук // Энциклопедия для школьников и студентов: в 12 т. Т. 1: Информационное общество. ХХI век / под общ. ред В. И. Стражева. – Минск: Белорус. энцикл. им. П. Бровки, 2009. – С. 111–115 (528 с. : ил.)

ЯЗЫКОВЫЕ СЕМЬИ , крупные объединения родственных языков, произошедших от одного праязыка (языка-предка). Целенаправленно изучать родство языков стали c конца 18 в. после открытия санскрита – литературного языка древней Индии. Изучая подобия в словарном составе и грамматике, учёные У.Джоунз, Р.Раск, Ф.Бопп, Я.Гримм, А.Востоков, А.Шлейхер, А.Лескин и др. пришли к выводу, что большинство европейских языков, живых и мёртвых, и некоторые азиатские языки (персидский, санскрит) происходят от одного языка – индоевропейского. Поэтому они принадлежат к одной семье – индоевропейской (см. рис.). Семья и группа – основные объединения родственных языков. Есть и другие термины (см. таблицу 1):

Таблица 1. Примеры языковых и биологических объединений

В индоевропейскую семью входят такие группы, как славянская, германская, иранская, романская, кельтская, индоарийская, балтийская и др.

В славянской группе 3 подгруппы: восточная (белорусский, русский, украинский, югославорусинский языки), западная (верхнелужицкий, кашубский, нижнелужицкий, полабский, польский, словацкий, чешский) и южная (болгарский, боснийский, македонский, сербский, словенский, старославянский, хорватский). В германской группе также 3 подгруппы: восточная (готский, вандальский, бургундский), западная (английский, голландский, идиш, немецкий), северная, или скандинавская (датский, исландский, норвежский, шведский).

Родство языков определяется по сходству лексики, фонетики, грамматики. Очень похожие языки объединяют в группы или подгруппы, менее похожие – в ветви или семьи. Сравним, как выглядят слова солнце, брат, три в индоевропейских языках (см. таблицы 2, 3).

Можно видеть, что славянские слова очень похожи. Общее есть у них также с балтийскими, романскими и германскими, но сходство меньшее. Эта близость объясняется тем, что все приведённые языки произошли от одного предка – от индоевропейского языка.

Интересно, что 3 европейских языка, венгерский, финский и эстонский, не похожи ни на какой другой европейский язык. Они входят в отдельную семью – уральскую. В индоевропейской семье около 400 языков, к ней принадлежит примерно каждый двадцатый язык на планете. Ещё больше языков в африканской нигеро-конголезской семье – около 1500, например,

Рис. Индоевропейская языковая семья (на территории Европы)

Таблица 2. Слова солнце, брат, три в языках славянской группы

Таблица 3. Слова солнце, брат, три в языках балтийской, германской и романской групп

Рис. Языковые семьи мира

Таблица 4. Крупнейшие языковые семьи

суахили, зулу, йоруба. К ней относится каждый пятый язык на Земле. Есть и очень маленькие семьи, к примеру, чукотско-камчатская. В ней только 4 языка: алюторский, ительменский, корякский и чукотский. На них говорит всего около 14 тысяч человек. Для некоторых языков пока вообще не удалось найти родственников. Они – изолированные . Это айнский (Япония), баскский (Испания), корейский (КНДР и Южная Корея), а также мёртвые шумерский (см. Клинопись ) и этрусский (см. Буквенно-звуковое письмо ) языки.

Точно определить, сколько в мире языков, пока не удаётся. Называют разные цифры: от 2 до 7 тыс. Такую огромную разницу можно объяснить двумя причинами. Во-первых, отдельные регионы нашей планеты ещё плохо изучены (в Южной Америке, на тихоокеанских островах).

Во-вторых, порой трудно определить, что перед нами: 2 языка или язык и его диалект. Если мы не можем определить, чтó перед нами - язык, говор, диалект, вариант литературного языка и т.д. - или если для нас несущественна эта характеристика, используется термин «идиом ». Данное понятие особенно важно при описании языков и диалектов, не имеющих своей письменности и какой-либо литературно обработанной формы, а также в ситуации межнациональных конфликтов, когда представители разных народов не хотят признать, что говорят на одном языке. Тогда, с учётом политических, национальных мотивов, лингвист должен быть особенно аккуратен в своих выводах.

Генеалогическая классификация, группа языков, славянские языки, германские языки, балтийские языки, романские языки, индоевропейские языки, изолированный язык, изолят, идиом

Большинство существующих в мире языков объединяется в семьи. Языковая семья – это генетическое языковое объединение.

Но существуют изолированные языки, т.е. такие, которые не входят ни в одну известную языковую семью.
Есть ещё языки неклассифицированные, которых насчитывается более 100.

Языковая семья

Всего насчитывается около 420 языковых семей. Иногда семьи объединяют в макросемьи. Но в настоящее время надёжное обоснование получили лишь теории о существовании ностратической и афразийской макросемей.

Ностратические языки – гипотетическая макросемья языков, объединяющая несколько языковых семей и языков Европы, Азии и Африки, в том числе алтайские, картвельские, дравидийские, индоевропейские, уральские, иногда также афразийские и эскимосско-алеутские языки. Все ностратические языки восходят к единому ностратическому праязыку.
Афрази́йские языки́ – макросемья языков, распро¬стра¬нён¬ных в северной части Африки от Атлантического побережья и Канарских островов до побережья Красного моря, а также в Западной Азии и на острове Мальта. Группы говорящих на афразийских языках (главным образом это различные диалекты арабского языка) имеются во многих странах за пределами основного ареала. Общее число говорящих около 253 млн. человек.

Существование других макросемей остаётся лишь научной гипотезой, требующей подтверждения.
Семья – это группа определённо, но достаточно далеко родственных языков, которые имеют не меньше 15 % совпадений в базовом списке.

Образно языковую семью можно представить в виде дерева с ветвями. Ветви – это группы близких языков. Они не обязательно должны быть одного уровня глубины, важен лишь их относительный порядок внутри одной семьи. Рассмотрим этот вопрос на примере индоевропейской семьи языков.

Индоевропейская семья

Это самая распространённая в мире языковая семья. Она представлена на всех обитаемых континентах Земли. Число носителей превышает 2,5 млрд. Индоевропейскую семью языков считают частью макросемьи ностратических языков.
Термин «индоевропейские языки» ввёл английский учёный Томас Юнг в 1813 г.

Томас Юнг
Языки индоевропейской семьи происходят от единого праиндоевропейского языка, носители которого жили около 5-6 тыс. лет назад.
Но места зарождения праиндоевропейского языка точно назвать невозможно, существуют только гипотезы: называют такие регионы, как Восточная Европа, Передняя Азия, степные территории на стыке Европы и Азии. С большой вероятностью археологической культурой древних индоевропейцев можно считать так называемую «ямную культуру», носители которой в III тыс. до н. э. обитали на востоке современной Украины и юге России. Это гипотеза, но её подтверждают генетические исследования, указывающие на то, что источником хотя бы части из индоевропейских языков в Западной и Центральной Европе послужила волна миграции носителей ямной культуры с территории причерноморских и поволжских степей приблизительно 4500 лет назад.

Индоевропейская семья включает в себя следующие ветви и группы: албанский, армянский языки, а также славянскую, балтийскую, германскую, кельтскую, италийскую, романскую, иллирийскую, греческую, анатолийскую (хетто-лувийскую), иранскую, дардскую, индоарийскую, нуристанскую и тохарскую языковые группы (италийская, иллирийская, анатолийская и тохарская группы представлены лишь мёртвыми языками).
Если рассмотреть место русского языка в систематике индоевропейской языковой семьи по уровням, то это будет выглядеть примерно так:

Индоевропейская семья
↓
Ветвь : балто-славянская
↓
Группа : славянская
↓
Подгруппа : восточнославянская
↓
Язык : русский

Славянская группа языков

Изолированные языки (изоляты)

Их насчитывают более 100. Фактически каждый изолированный язык образует отдельную семью, состоящую только из этого языка. Например, баскский (северные области Испании и сопредельные южные районы Франции); бурушаски (на этом языке говорит народ буришей, проживающий в горных районах Хунза (Канджут) и Нагар на севере Кашмира); шумерский (язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в IV-III тысячелетиях до н. э.); нивхский (язык нивхов, распространённый в северной части острова Сахалин и в бассейне реки Амгуни, притока Амура); эламский (Элам – историческая область и древнее государство (III тысячелетие - сер. VI в. до н. э.) на юго-западе современного Ирана); хадза (в Танзании) языки являются изолированными. Изолированными называются только те языки, для которых существует достаточно данных и вхождение в языковую семью не было для них доказано даже после усиленных попыток сделать это.

Языки и народы. Сегодня народы мира разговаривают более чем на 3 000 языках. Забытых языков насчитывается около 4000, некоторые из них еще живы в памяти человечества (санскрит, латынь). По характеру языка многие исследователи судят о степени родства народов. Язык чаще всего используют в качестве этнодифференцирующего признака. Языковая классификация народов наиболее признана в мировой науке. Вместе с тем язык не является непременным признаком, отличающим один народ от другого. На одном испанском языке говорят несколько различных латиноамериканских народов. То же самое можно сказать о норвежцах и датчанах, имеющих общий литературный язык. В то же время жители Северного и Южного Китая говорят на различных языках, но относят себя к одному этносу.

Каждый из больших литературных языков Европы (французский, итальянский, английский, немецкий) господствует на территории, лингвистически гораздо менее однородной, чем территория русского, украинского и белорусского народов (Л. Гумилев, 1990 г.). Саксонцы и тирольцы почти не понимают друг друга, а миланцы и сицилийцы не понимают друг друга совсем. Англичане Нортумберленда говорят на языке, близком к норвежскому, поскольку они потомки осевших в Англии викингов. Швейцарцы говорят на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках.

Французы говорят на четырех языках: французском, кельтском (бретонцы), баскском (гасконцы) и провансальском. Языковые различия между ними прослеживаются с начала романизации Галлии.

С учетом своих внутриэтнических различий французы, немцы, итальянцы, англичане должны сравниваться не с русскими, украинцами и белорусами, а сразу со всеми восточноевропейцами. В то же время такие системы этносов, как китайцы или индусы, соответствуют не французам, немцам или украинцам, а европейцам в целом (Л. Гумилев, 1990 г.).

Все языки народов мира относятся к определенным языковым семьям, каждая из которых объединяет сходные по лингвистическому строю и происхождению языки. Процесс формирования языковых семей связан с обособлением различных народов друг от друга в процессе расселения человечества по земному шару. Вместе с тем в одну языковую семью могут войти народы, изначально генетически отстоящие друг от друга. Так, монголы, покорив многие народы, принимали чужие языки, а переселенные работорговцами в Америку негры разговаривают на английском.

Человеческие расы и языковые семьи. По биологическим характеристикам люди распадаются на расы. Французский ученый Кювье выделил в начале XIX века три человеческие расы - черную, желтую и белую.

Идея, что человеческие расы вышли из разных центров, утвердилась еще в Ветхом Завете: «Может ли ефиоплянин переменить кожу свою и барс пятна свои». На этом основании среди англоязычных протестантов была создана теория «нордического, или индоевропейского богоизбранного человека». Такой человек был возведен на пьедестал французским графом де Гобино в книге с провокационным названием «Трактат о неравенстве человеческих рас». Слово «индоевропейский» со временем трансформировалось в «индогерманский», а прародину первобытных «индогерманцев» стали искать в районе североевропейской равнины, входившей в то время в пределы королевства Пруссии. В XX в. представления о расовой и национальной элитарности обернулись самыми кровавыми войнами в истории человечества.

К середине XX в. сложилось множество классификаций человеческих рас - от двух (негроидной и монголоидной) до тридцати пяти. Большинство ученых пишут о четырех расах человека с такими центрами возникновения: Большие Зондские острова - родина австралоидов, Восточная Азия - монголоидов, Южная и Центральная Европа - европеоидов и Африка - негроидов.

Все эти расы, их языки и центры происхождения некоторыми исследователями соотносятся с разными исходными гоминидами. Предки австралоидов - яванские питекантропы, монголоидов - синантропы, негроидов - африканские неандертальцы и европеоидов - европейские неандертальцы. Генетическая связь тех или иных древних форм с соответствующими современными расами прослеживается с помощью морфологических сопоставлений черепных коробок. Монголоиды, например, похожи на синантропа уплощенным лицом, европеоиды сближаются с европейскими неандертальцами сильно выступающими носовыми костями, а широконосость роднит негроидов с африканским неандертальцем (В. Алексеев, 1985 г.). В палеолите люди были такими же черными, белыми, желтыми, как и в наши дни, с той же дифференциацией черепов, скелетов. Значит, межцивилизационные различия восходят к глубокой древности, к началу человеческого рода. К ним следует отнести и межязыковые различия.

Древнейшие находки представителей негроидной расы были обнаружены не в Африке, а в Южной Франции, в пещере Гримальди близ Ниццы, и в Абхазии, в гроте Холодный. Примесь негроидной крови обнаруживается не только у испанцев, португальцев, итальянцев, жителей юга Франции и Кавказа, но и у жителей северо-запада - в Ирландии (Л. Гумилев, 1997 г.).

Классические негроиды принадлежат к нигеро-кордофанской языковой семье, начавшей заселять Центральную Африку из Северной Африки и Передней Азии довольно поздно - где-то в начале нашей эры.

До прихода в Африку негроидов (фульбе, банту, зулусы) территорию южнее Сахары населяли капоиды, представители недавно выделенной расы, к которой относятся готтентоты и бушмены, принадлежащие к койсанской языковой семье. В отличие от негров капоиды не черные, а бурьые: у них монголоидные черты лица, разговаривают не на выдохе, а на вдохе и резко отличаются как от негров, так и от европейцев и монголоидов. Их считают остатком какой-то древней расы южного полушария, которая из главных районов своего расселения была вытеснена негроидами (Л. Гумилев, 1997 г.).. Затем много негроидов было перевезено в Америку работорговцам

Другая древняя раса южного полушария - австралоидная (австралийская семья). Австралоиды живут в Австралии и Меланезии. У них при черном цвете кожи огромные бороды, волнистые волосы, и широкие плечи, исключительная быстрота реакции. Ближайшие их родственники жили на юге Индии и относятся к дравидийской языковой семье (тамилы, телугу).

Представители европеоидной (белой расы, принадлежащие в основном к индоевропейской языковой семье, населяли не только, как сейчас, Европу, Переднюю Азию и Север Индии, но и почти весь Кавказ, значительную часть Средней и Центральной Азии и Северный Тибет.

Крупными по численности этнолингвистическими группами индоевропейской языковой семьи в Европе являются романская (французы, итальянцы, испанцы, румыны), германская (немцы, англичане), славянская (русские, украинцы, белорусы, поляки, словаки, болгары, сербы). Они заселяют Северную Азию (русские), Северную Америку (американцы), Южную Африку (выходцы из Англии и Голландии), Австралию и Новую Зеландию (выходцы из Англии), значительную часть Южной Америки (испаноязычные и португалоязычные латиноамериканцы).

Крупнейшим представителем индоевропейской семьи является индоарийская группа народов Индии и Пакистана (хиндустанцы, бенгальцы, маратхи, пенджабы, бихарцы, гуджары). Сюда же относятся народы иранской группы (персы, таджики, курды, белуджи, осетины), балтийской группы (латыши и литовцы), армяне, греки, албанцы..

Самая многочисленная раса – монголоиды. Они разделяются на подрасы, относящиеся к различным языковым семьям.

Сибирские, центральноазиатские, среднеазиатские, поволжские и закавказские монголоиды образуют алтайскую языковую семью. Она объединяет тюркскую, монгольскую и тунгусо-маньчжурскую этнолингвистические группы, каждая из которых в свою очередь делится на этнолингвистические подгруппы. Так, тюркские монголоиды делятся на булгарскую подгруппу (чуваши), юго-западную (азербайджанцы, туркмены), северо-западную (татары, башкиры, казахи), юго-восточную (узбеки, уйгуры), северо-восточную (якуты) подгруппы.

К сино-тибетской языковой семье принадлежит наиболее распространенный в мире язык - китайский (свыше 1 млрд человек). Его используют в письме северокитайские и южнокитайские монголоиды (китайцы или хань), существенно различающиеся между собой антропологически и разговорной речью. К этой же языковой семье принадлежат и тибетские монголоиды. Монголоидов Юго-Восточной Азии относят к паратайской и австроазиатской языковым семьям. К монголоидам близки также народы чукотско-камчатской и эскимосско-алеутской языковых семей.

Существуют еще подрасы, с которыми обычно соотносятся группы тех или иных языков, то есть система человеческих рас устроена иерархически.

К представителям перечисленных рас относятся 3/4 населения земного шара. Остальные народы принадлежат к малым расам или микрорасам со своими языковыми семьями.

На контакте основных человеческих рас встречаются смешанные или переходные расовые формы, нередко образующие свои языковые семьи.

Так, смешение негроидов с европеоидами породило смешанно-переходные формы народов афразийской, или семито-хамитской семьи (арабы, евреи, суданцы, эфиопы). Народы, говорящие на языках уральской языковой семьи (ненцы, ханты, коми, мордва, эстонцы, венгры), образуют переходные формы между монголоидами и европеоидами. Очень сложные расовые смеси сложились в северокавказскую (абхазы, адыгейцы кабардинцы, черкесы, чеченцы, ингуши народы Дагестана) и картвельскую (грузины, мегрелы, сваны) языковые семьи.

Подобное расовое смешение происходило и в Америке, только шло оно гораздо интенсивнее, чем в Старом Свете, и, в общем, не сказалось в языковых различиях.