Manual de fraze ruso-estonă: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.

• Tururi pentru luna mai La nivel mondial
• Tururi fierbinți La nivel mondial

Estona aparține ramura baltic-finlandeză a familiei finno-ugrice și este limba oficială a Estoniei și a Uniunii Europene. Vechea limbă estonă s-a format în secolele XII-XIII ca urmare a convergenței a două sau trei dialecte, care au început să se separe de alte dialecte baltico-finlandeze. Cele mai vechi texte cunoscute în limba estonă datează din anii 1520. Crearea limbii estoniene literare moderne datează din secolul al XIX-lea.

Majoritatea cuvintelor estoniene sunt de origine finno-ugrică, dar există și împrumuturi din limbile germanice și baltice. Exemple de rusisme: aken - fereastră, jaam (din yam) - stație, stație, kiiver (din kiver) - cască, cască, lusikas - lingură, niit - fir, nädal - săptămână, păgân (din păgân) - păgân, spiriduș, raamat (din literă) - carte, rist - cruce, sirp - secera, turg (din rusă veche t'arg) - piață, varblane - vrabie, värav - poartă, värten - fus, mulinet.

Estonă: primele cuvinte

Cum să începem un dialog în orice limbă? Desigur, cu salutări și cunoștințe. Salutările sunt cele mai simple cuvinte din orice discurs străin, deoarece apar în fiecare zi și de mai multe ori și orice dialog începe cu ele.

Cel mai simplu și mai versatil Salutari cuvântul estonian pentru salut este tervitaminăîn estonă pentru toate ocaziile - Tere! Înseamnă și „bună ziua!” și „bună ziua!”, fiind atât o formă simplă, cât și una politicoasă. A doua variantă a acestui cuvânt este tervist! Tervist se traduce în mod similar cu tere, dar este mai potrivit pentru „tu”, ceva de genul rusesc „bună ziua”.

Salutări după ora zilei

Dacă vrei să saluti și să-i urezi interlocutorului tău o zi bună/dimineața/seara etc., atunci formele de salut sunt următoarele:

• « Buna dimineata Aceasta este de obicei din zori până la ora 12.» = tere ommikust Din cuvânt hommik - „dimineața”;
• « Bună ziua de la amiază până la întuneric» = tere päevast Din cuvânt päev - „zi”;
• « Bună seara începe în jurul amurgului» = tere Ohtust din cuvânt õhtu - „seara”.

De asemenea, puteți răspunde la un salut precum Tere õhtust cu un singur cuvânt õhtust:

— Tere htust!
— Õhtust!

Cum să-ți spui la revedere în estonă?

Există două expresii cele mai simple și comune care completează o conversație în estonă:
cap aega ("la revedere", literalmente - " bun hea - bine timp aeg - timp» ),
kõike head ("toate cele bune", din cuvântul kõik - "totul").

Puțin mai puțin utilizat:

• nägemiseni - „la revedere” (de la verbul nägema - „vezi”);
• nägemist - „pa” (forma mai simplă nägemiseni, similar cu tere / tervist, este potrivită atunci când comunicăm pe „tu”);
• kohtumiseni - „ne vedem” (de la verbul kohtuma - „a întâlni”);
• head päeva - „o zi bună”;
• cap õhtut - „o seară bună”;
• cap ööd - „noapte bună”, „noapte bună” (öö - „noapte”).

Tinerii estoni folosesc adesea cuvântul „chao” - tšau. Când este tradus în rusă, aceasta înseamnă și „pa”. Nu este folosit în adresele oficiale și în discursul oficial.

Cu alte cuvinte ramas bun Cuvântul estonian pentru adio este Hürastijätt.(pe o situație specifică) în limba estonă includ următoarele:

• kuulmiseni - „înainte de comunicare”, „vom auzi”;
• homseni - „până mâine”;
• ülehomseni - „până poimâine”;
• esmaspaevani esmaspäev - luni- "pana luni";
• teisipäevani teisipäev - marți- „până marți”;
• kolmapaevani kolmapäev - miercuri- „până miercuri”;
• neljapaevani neljapäev - joi- „până joi”;
• reedeni reede - vineri- „până vineri”;
• laupaevani laupäev - sâmbătă- „până sâmbătă”;
• puhapaevani pühapäev - duminică- "pana duminica";
• nadalavahetuseni nädalavahetus - weekend- „până în weekend”.

Limba în Estonia

Când sunteți întrebat ce limbă este cea mai vorbită în Estonia, răspundeți direct. Aceasta este estonă. Adevărat, are mai multe forme. Limba oficială în Estonia este împărțită în două dialecte. Acestea sunt nord-estonia și sud-estonia. În sudul țării este răspândit și dialectul popoarelor Seto. Deși limba de stat a Estoniei este estona literară, în regiunile sudice, localnicii folosesc dialectele tradiționale pentru a comunica. Reprezentanți ai poporului Seto locuiesc și în Rusia, pe teritoriul regiunii Pskov.

În plus, limba maternă a Estoniei pentru mulți rezidenți ai țării este rusă. La sfârșitul secolului al XIX-lea, Universitatea din Tartu preda chiar și în limba rusă. Astăzi, limba rusă este reprezentată în țară aproape ca a doua limbă oficială. Deși statul nu îi acordă un astfel de statut, această limbă estonă este foarte comună în viața de zi cu zi.

În țară se vorbește și germana. Adevărat, astăzi această limbă estonă nu este atât de larg reprezentată. În secolul al XX-lea, numărul germanilor baltici care au emigrat în patria lor a crescut foarte mult. Prin urmare, astăzi germana este folosită în comunicare doar în anumite zone.

Alfabetul estonian modern este reprezentat de litere latine.